Если в мире всё бессмысленно, — сказала Алиса, — что мешает выдумать какой-нибудь смысл?
Правильно - "за козла ответишь!" применённый против читателя приём я считаю неспортивным. И могу объяснить почему. Если читателю на этом этапе повествования ещё непонятно, что к чему и почему (это вот в 57-м году в Америке ему непонятно???) - то живописания комочков серого меха - понимания в читательской голове не произведут, а за эмоции подёргают зряшно.
Вот как раз в 57 году и в Америке еще совершенно и запросто может быть непонятно. И не по глупости или нежеланию видеть очевидное, по недостаточности данных в свободном циркулировании.
Вот, например Сахаров (разработчик!!!) и Оэ (японец) www.sakharov-archive.ru/Raboty/Rabot_72.html - интервью очень показательное в плане отношения, а речь идет о середине 50-х.
Ну и вообще про Хиросиму куда лучше знали у нас, т.к. это «ужасы американской военщины».